1
00:00:25,358 --> 00:00:27,326
Vino să-ți vezi masca în acțiune.

2
00:01:00,794 --> 00:01:04,594
Aș vrea să te citesc
ceva ce am scris.

3
00:01:07,434 --> 00:01:11,996
„Izolarea într-o cameră care trebuie să fie
izolat de lumea exterioară

4
00:01:12,138 --> 00:01:15,301
pentru ca e plin

5
00:01:15,508 --> 00:01:17,203
de gaz mortal...

6
00:01:17,944 --> 00:01:20,344
o camera in care...

7
00:01:21,648 --> 00:01:25,709
trebuie să poarte mască
a supravietui...

8
00:01:27,620 --> 00:01:32,557
evocă puternic condiţiile
sub care trăiește omul modern”.

9
00:01:32,725 --> 00:01:34,852
Nu vreau să proiectez
mai multe dintre acestea.

10
00:01:35,028 --> 00:01:37,929
„Nu se poate reflecta
asupra acestui om mitic unidimensional

11
00:01:38,131 --> 00:01:41,464
fara a analiza

12
00:01:41,634 --> 00:01:45,661
toate caracteristicile
a societăţii noastre industriale.

13
00:01:48,441 --> 00:01:53,071
Cu toate acestea, o metaforă bine desenată
ar putea fi foarte informativ

14
00:01:53,246 --> 00:01:58,149
și să facă lumină asupra anumitor
consecințe de amploare

15
00:01:58,351 --> 00:02:00,876
care nu sunt niciodată
adresate explicit.

16
00:02:01,521 --> 00:02:06,185
De exemplu, nu știe
că trebuie să poarte mască

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,791
creează un sentiment de anxietate?

18
00:02:10,897 --> 00:02:15,630
Interiorizarea acestor obsesive,
nevoi halucinatorii

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,238
duce nu la
o adaptare la realitate

20
00:02:19,539 --> 00:02:24,806
ci pentru a imita și standardiza,
eliminarea individualității.

21
00:02:26,613 --> 00:02:31,016
Transferurile individuale
lumea exterioară spre interior.

22
00:02:33,620 --> 00:02:36,020
Există
o identificare imediată

23
00:02:36,222 --> 00:02:40,625
între indivizii din societate
ca o singură entitate.

24
00:02:41,227 --> 00:02:44,526
Nevoile cuiva de supraviețuire fizică

25
00:02:44,731 --> 00:02:48,565
sunt îndeplinite de producția industrială,

26
00:02:48,735 --> 00:02:51,727
care, în plus, stabileşte
la fel de necesar

27
00:02:52,238 --> 00:02:56,937
nevoia de relaxare,
sa te distrezi...

28
00:02:58,878 --> 00:03:04,077
a se comporta si a consuma
conform modelelor de publicitate

29
00:03:04,317 --> 00:03:08,777
care redă în detaliu explicit
dorințe pe care oricine le poate experimenta.

30
00:03:10,223 --> 00:03:14,216
Film, radio, televiziune,

31
00:03:14,427 --> 00:03:16,987
presa, publicitate,

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,994
și toate celelalte fațete

33
00:03:19,199 --> 00:03:20,996
a producţiei industriale

34
00:03:21,201 --> 00:03:25,103
nu mai sunt dirijate
la scopuri diferite”.

35
00:03:26,406 --> 00:03:29,000
Nu, această propoziție nu este clară.

36
00:03:30,510 --> 00:03:32,842
virgulă „film”,

37
00:03:33,346 --> 00:03:35,507
virgula „radio” -

38
00:03:37,717 --> 00:03:39,150
Îmi pare rău.

39
00:03:41,554 --> 00:03:44,318
Am urmărit astea.
Sunt foarte distractive.

40
00:03:44,524 --> 00:03:46,253
Îi voi urmări în seara asta.

41
00:03:56,336 --> 00:03:59,430
„În aceste condiții
de uniformitate,

42
00:03:59,973 --> 00:04:03,875
vechiul sentiment al alienării
nu mai este posibil.

43
00:04:04,811 --> 00:04:09,271
Când indivizii se identifică
cu un stil de viață impus din afară

44
00:04:09,482 --> 00:04:12,974
si prin ea experienta
mulțumire și satisfacție,

45
00:04:13,519 --> 00:04:18,786
înstrăinarea lor este subsumată
prin propria lor existență alienată”.

46
00:04:18,992 --> 00:04:21,085
Doar câteva note.

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,452
DILLINGER E MORT

48
00:07:38,524 --> 00:07:40,287
E ceva în neregulă?

49
00:07:49,001 --> 00:07:50,628
Mă doare puțin capul.

50
00:07:55,408 --> 00:08:01,142
Când văd alte cupluri
într-o îmbrățișare caldă

51
00:08:02,582 --> 00:08:05,949
În timp ce soarele pleacă

52
00:08:06,152 --> 00:08:08,586
Cu o altă zi

53
00:08:10,456 --> 00:08:15,450
cer roșu

54
00:08:15,661 --> 00:08:19,392
Unde te duci

55
00:08:19,799 --> 00:08:25,499
Stai și poate și eu

56
00:08:26,572 --> 00:08:30,668
Va găsi dragostea

57
00:08:36,816 --> 00:08:39,751
mi-e foame.
Mă duc să mănânc.

58
00:08:48,094 --> 00:08:50,085
Cu ce ​​vă pot ajuta?

59
00:08:50,730 --> 00:08:52,925
Mulţumesc. la revedere.

60
00:12:24,310 --> 00:12:27,837
- Pe care ai alege-o?
- Acesta sau altul.

61
00:12:28,013 --> 00:12:30,004
E drăguț și acesta.

62
00:12:30,149 --> 00:12:32,811
Mulţumesc. Acum să ne alăturăm
ceilalţi de jos.

63
00:12:45,131 --> 00:12:47,531
- Care e numele tău?
- Anna.

64
00:12:47,733 --> 00:12:50,759
Spune-mi, porți ruj?

65
00:12:51,137 --> 00:12:54,937
Nu, nu-mi pasă,
iar mama nu ar fi de acord.

66
00:12:55,174 --> 00:12:57,972
Poate anul viitor.
- Îl port.

67
00:12:58,144 --> 00:13:00,908
- Tu faci? Care e numele tău?
- Lalla.

68
00:13:01,080 --> 00:13:03,207
Porți ruj
si ce altceva?

69
00:13:03,582 --> 00:13:08,212
Fard de ochi, gene false,
creion de ochi - totul.

70
00:13:08,420 --> 00:13:11,821
- Când porți toate astea?
- Când mama iese afară.

71
00:13:11,991 --> 00:13:14,824
Îmi sun prietenii,
și stăm la fereastră.

72
00:13:14,994 --> 00:13:17,189
- De ce fereastra?
- Pentru ca oamenii să ne vadă.

73
00:13:17,429 --> 00:13:18,828
fetiță.

74
00:13:22,701 --> 00:13:26,797
Încă nu ai vorbit.
Care e numele tău?

75
00:13:27,706 --> 00:13:31,403
- Sheila.
- Porți deja ruj?

76
00:13:31,544 --> 00:13:34,104
Nu, dar o voi face
când voi fi mare.

77
00:13:34,313 --> 00:13:36,645
- Bine. Câți ani ai?
- Doisprezece.

78
00:13:36,816 --> 00:13:39,808
Arăți mai în vârstă de 12 ani.

79
00:13:40,019 --> 00:13:41,452
stiu. Sunt foarte înalt.

80
00:13:41,654 --> 00:13:43,315
- Cât de înalt?
- Nu știu.

81
00:13:43,522 --> 00:13:46,548
Mama ta este fericită?
cu tine purtând nilon?

82
00:13:46,759 --> 00:13:51,025
Nu. La început a fost supărată,
dar le-am purtat oricum,

83
00:13:51,163 --> 00:13:53,529
iar ea s-a oprit
spunând orice.

84
00:13:54,366 --> 00:13:56,266
Porți fuste mini?

85
00:13:56,435 --> 00:13:58,562
Nu fuste mini,
ci fuste scurte.

86
00:14:00,706 --> 00:14:04,767
Aici astăzi
Mâine unde voi fi

87
00:14:08,681 --> 00:14:12,515
Ici și colo
Iubesc libertatea

88
00:14:16,889 --> 00:14:20,916
Și nimeni nu merge
să mi-o ia

89
00:14:23,729 --> 00:14:27,392
Pentru o vreme

90
00:14:28,200 --> 00:14:30,191
ai inteles

91
00:14:32,905 --> 00:14:36,500
Și am rămas lângă tine

92
00:14:39,645 --> 00:14:42,136
Dar acum

93
00:14:44,250 --> 00:14:46,548
M-ai luat
totul pentru tine

94
00:14:48,921 --> 00:14:53,017
Și în curând
Nu voi putea respira

95
00:14:56,929 --> 00:15:00,387
Ici și colo
Iubesc libertatea

96
00:15:04,770 --> 00:15:08,763
Și nimeni nu merge
să mi-o ia

97
00:15:11,677 --> 00:15:15,272
Azi aici, mâine plecat

98
00:15:15,981 --> 00:15:18,211
Așa îmi place să trăiesc

99
00:15:20,686 --> 00:15:23,985
Niciodată să nu pui frânele

100
00:15:28,627 --> 00:15:29,889
Ici și colo

101
00:15:30,095 --> 00:15:32,325
Iubesc libertatea

102
00:15:36,535 --> 00:15:39,834
Și nimeni nu merge
să mi-o ia

103
00:17:15,968 --> 00:17:22,305
Ți-am înregistrat vocea
pe două casetofone

104
00:17:22,708 --> 00:17:25,768
Asta joacă continuu

105
00:17:25,978 --> 00:17:29,004
Pentru ca vocea ta

106
00:17:29,381 --> 00:17:35,286
Pentru ca vocea ta
este mereu aici

107
00:20:54,653 --> 00:21:01,991
INAMUL PUBLIC NR. 1 împuşcat
În afara cinematografului

108
00:22:53,338 --> 00:22:55,932
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

109
00:23:02,981 --> 00:23:04,972
Dă-mi țelina, te rog.

110
00:23:36,915 --> 00:23:38,109
mi-e atât de sete!

111
00:23:38,350 --> 00:23:41,444
Mă voi agăța de sticlă.
Am avut niște cod sărat.

112
00:23:41,720 --> 00:23:43,449
Noapte bună.

113
00:31:01,292 --> 00:31:03,192
Ce căutați?

114
00:31:05,730 --> 00:31:07,630
O pilă de unghii.

115
00:31:15,106 --> 00:31:17,438
De ce nu vii în pat?

116
00:31:27,552 --> 00:31:30,020
Adu-mă
somnifere, te rog.

117
00:32:05,390 --> 00:32:06,982
Dă-mi două.

118
00:32:08,026 --> 00:32:09,721
Vreau să dorm.

119
00:32:12,397 --> 00:32:13,989
Un pahar cu apă

120
00:32:14,899 --> 00:32:17,026
și sticla cu apă caldă, te rog.

121
00:32:59,544 --> 00:33:00,977
Noapte bună.

122
00:33:05,616 --> 00:33:07,311
Sărut.

123
00:34:54,859 --> 00:34:56,827
Ești cel mai frumos dintre toți.

124
00:35:07,572 --> 00:35:09,096
O clipă.

125
00:35:14,779 --> 00:35:17,509
Scuză-mă, Sabina.
Ai o pilă de unghii?

126
00:35:17,682 --> 00:35:19,309
Dincolo.

127
00:37:51,502 --> 00:37:52,992
Da?

128
00:37:55,306 --> 00:37:56,603
OMS?

129
00:37:58,809 --> 00:38:00,242
O clipă.

130
00:38:08,653 --> 00:38:10,177
Sabina.

131
00:38:11,489 --> 00:38:13,047
Telefon.

132
00:38:14,859 --> 00:38:16,690
La ora asta din noapte?

133
00:38:17,061 --> 00:38:18,653
Vin.

134
00:38:31,676 --> 00:38:33,109
Îmi pare rău.

135
00:38:34,779 --> 00:38:36,178
Da?

136
00:38:57,301 --> 00:38:59,132
A fost soarta.

137
00:39:00,071 --> 00:39:01,936
Nu pot vorbi acum.

138
00:39:07,244 --> 00:39:09,041
A fost soarta.

139
00:39:09,180 --> 00:39:11,671
Legenda lui continuă să trăiască
în inima tuturor.

140
00:39:11,982 --> 00:39:14,177
Propriul nostru Fausto Coppi:

141
00:39:14,385 --> 00:39:16,853
Nu a fost nici o urcare
asta l-ar putea obosi,

142
00:39:16,987 --> 00:39:19,956
nici o coborâre ameţitoare
asta l-ar putea deranja

143
00:39:20,157 --> 00:39:22,557
nici o linie de sosire
nu putea ajunge primul.

144
00:39:23,661 --> 00:39:25,253
A fost soarta.

145
00:39:36,307 --> 00:39:39,071
Nu va fi
un alt atlet ca el

146
00:39:39,276 --> 00:39:40,766
de mult timp...

147
00:39:42,980 --> 00:39:44,709
A fost soarta, desigur.

148
00:39:44,882 --> 00:39:48,318
Al nostru este un realizator de film „overground”,
regizorul spațiului,

149
00:39:48,486 --> 00:39:52,081
sau, împrumutând titlul
din filmul său recent de 70 mm,

150
00:39:52,289 --> 00:39:54,484
cineastul „satelit”.

151
00:39:54,825 --> 00:39:59,194
Dacă ar fi să aleg o singură imagine
pentru a-i defini filmele, ar fi acesta:

152
00:40:03,234 --> 00:40:07,637
Tânăra fată cu buzele moi
și ochi cercetători.

153
00:40:08,939 --> 00:40:12,306
Este un scurtmetraj
constând dintr-o lovitură de la distanță

154
00:40:12,443 --> 00:40:14,604
care sondează fața și corpul

155
00:40:14,812 --> 00:40:17,610
de un sălbatic, fascinant
fată tânără.

156
00:40:18,749 --> 00:40:23,209
La început, cineastul este condus...

157
00:40:23,421 --> 00:40:24,820
Poartă-te!

158
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
...de o fascinație godardiană

159
00:40:26,957 --> 00:40:29,357
cu ambiguitatea firească a femeii

160
00:40:29,560 --> 00:40:32,552
și magia
a imaginilor cinematografice.

161
00:40:33,631 --> 00:40:37,727
Dar apoi se răzvrătește
și începe să-și modifice imaginea perfectă.

162
00:40:37,935 --> 00:40:41,268
El o taie,
o întoarce pe dos,

163
00:40:41,439 --> 00:40:43,634
o desface, o arde...

164
00:40:44,542 --> 00:40:47,136
îl insultă, îl neagă.

165
00:40:48,279 --> 00:40:52,238
Suntem forțați
prin acest proces fiziologic,

166
00:40:52,383 --> 00:40:54,647
acest proces „cinemato-fiziologic”,

167
00:40:54,852 --> 00:40:58,344
a deveni conștient de ceea ce este „noi”

168
00:40:58,556 --> 00:41:00,524
și ce este „altul”.

169
00:41:03,194 --> 00:41:05,992
A fost soarta - punct.

170
00:41:19,410 --> 00:41:22,208
- Sună târziu...
- Luați lucrurile astea departe.

171
00:41:29,253 --> 00:41:31,244
Îmi pare rău.

172
00:47:24,908 --> 00:47:27,001
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

173
00:47:28,212 --> 00:47:30,703
Nu mă filma
in timp ce ma joc!

174
00:53:44,821 --> 00:53:47,551
Nu te supăra.
Calma.

175
01:03:19,796 --> 01:03:22,230
Nu intelegi nimic!

176
01:03:23,299 --> 01:03:25,893
Tăiați-o
cu blestemata aia de cameră!

177
01:03:26,903 --> 01:03:29,428
Ești un monstru,
asta esti tu!

178
01:03:29,705 --> 01:03:33,038
Nu intelegi nimic
și nu am avut niciodată!

179
01:03:34,610 --> 01:03:37,841
Nu poți intra în creierul meu
cu obiectivul tău zoom!

180
01:03:38,815 --> 01:03:42,012
Lasă-mă în pace!
Vă urăsc!

181
01:03:43,119 --> 01:03:44,245
Pleacă de aici!

182
01:05:43,940 --> 01:05:45,407
Anita.

183
01:06:41,030 --> 01:06:42,998
Unde vrei să mergi?

184
01:06:44,300 --> 01:06:45,494
Hopa-o-margaretă!

185
01:12:09,692 --> 01:12:11,216
Cine e asta?

186
01:12:12,094 --> 01:12:13,789
Fecioara ca prunc.

187
01:12:29,011 --> 01:12:30,501
Mută-te.

188
01:12:48,230 --> 01:12:50,664
De ce ma gasesti sexy?

189
01:13:19,294 --> 01:13:21,387
Acest pat este mic.

190
01:13:33,909 --> 01:13:35,308
Spune-mi...

191
01:13:37,012 --> 01:13:38,843
iti place mierea?

192
01:13:41,850 --> 01:13:44,512
- Ce?
- Dragă - cum mănânci.

193
01:13:48,724 --> 01:13:50,715
Ia-l.
E în dulap.

194
01:13:58,734 --> 01:14:00,895
Te-ai speriat că va izbucni războiul?

195
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
Haide.

196
01:15:29,992 --> 01:15:31,391
Vino aici.

197
01:15:35,497 --> 01:15:38,694
Te rog, sunt foarte obosit.

198
01:15:45,307 --> 01:15:47,298
Nu mă gâdila.

199
01:30:57,585 --> 01:31:02,522
Hermes curajos și puternic,
care a părăsit câmpurile tatălui tău

200
01:31:02,723 --> 01:31:05,283
pentru a face din mare casa ta,
ne va fi dor de tine.

201
01:31:14,001 --> 01:31:18,631
Mai presus de toate,
ai fost un om bun.

202
01:31:20,007 --> 01:31:24,307
Odihnește-te în pace, amin.
Coboară-l în mare.

203
01:31:41,629 --> 01:31:44,029
- Cine a murit?
- Bucătăreasa.

204
01:31:44,765 --> 01:31:46,323
Să mergem, băieți.

205
01:31:47,835 --> 01:31:50,963
- Scuzați-mă.
- Ceremonia sa terminat. Să mergem.

206
01:31:56,244 --> 01:31:59,771
- Aş vrea să te întreb ceva.
- Eu sunt doar comandantul.

207
01:31:59,947 --> 01:32:02,313
- Nu ai nevoie de un bucătar acum?
- Desigur.

208
01:32:02,517 --> 01:32:05,179
Sunt un bucătar excelent.

209
01:32:06,320 --> 01:32:07,912
Ah, aerul ăsta!

210
01:32:08,523 --> 01:32:11,185
Marea a fost întotdeauna visul meu.

211
01:32:14,295 --> 01:32:17,093
Aș vrea să navighez.
- Nu depinde de mine.

212
01:32:17,231 --> 01:32:21,099
Căpitanul dă ordine,
dar domnișoara e șefa.

213
01:32:21,235 --> 01:32:23,499
Atunci de ce nu o întrebăm?

214
01:32:27,909 --> 01:32:30,707
Ea pleacă.
De ce nu o întrebăm?

215
01:32:31,312 --> 01:32:34,543
Încercați-mă.
Gătitul meu este foarte sănătos.

216
01:32:34,715 --> 01:32:36,410
Nu mă îndoiesc.

217
01:32:37,218 --> 01:32:41,211
Bine, vom încerca, dar nu există garanții.
Te voi duce la ea.

218
01:32:48,329 --> 01:32:50,024
Scuzați-mă, domnișoară.

219
01:32:50,431 --> 01:32:53,229
El spune că e bucătar.
Să-l încercăm?

220
01:33:06,681 --> 01:33:09,206
Pune-l să facă
o mousse de ciocolată.

221
01:33:09,417 --> 01:33:12,011
Mulțumesc foarte mult.

222
01:33:12,587 --> 01:33:14,282
Să mergem la bucătărie.

223
01:33:17,091 --> 01:33:19,821
- Am avut noroc.
- Evident că te place.

224
01:33:19,994 --> 01:33:22,690
- Unde se îndreaptă nava asta?
- Tahiti.

225
01:33:23,297 --> 01:33:25,094
nu pot sa cred...